Musiikkijoulukalenterin luukku 17#
Vesa-Matti Loiri - Tonttu (1988)
Jouluun on enää viikko aikaa ja myös musiikkijoulukalenteri alkaa jo kääntyä kohti loppusuoraa – ja sitä myöten kohti joululaulujen parhaimmistoa. Tonttu on toinen kappale jo aiemmin mainitulta Loirin klassikkojoulualbumilta Sydämeeni joulun teen vuodelta 1988. Harras sovitus luo jo ensisekunnista alkaen sopivan tunnelman tähän suomalaisten rakastamaan kappaleeseen. Kiinnostavinta ja mieleenpainuvinta jo vuosikymmeniä jouluna kuunnellussa laulussa on sen tunnelmalliset sanat, jotka ovat suomenkielinen käännös ruotsalaisesta klassikkorunosta Tomten. Ruotsalaisen runoilijan Victor Rydbergin (1828–1895) runo Tomten julkaistiin ensimmäisen kerran ruotsalaisessa viikkolehdessä Ny Illustrerad Tidningissa vuonna 1881. Suomennoksen käänsi kirjailija Valter Juva (1865–1922). Käännös on joko julkaistu Sata runoa -teoksessa 1916 tai vasta 1945 (en ole aivan varma). Hienon sävellyksen runoon loi tuntemattomaksi jäänyt Lyyli Wartiowaara-Kallioniemi. Tonttu vaeltelee talvisessa yössä kartanossa, pihamailla, ladossa, aidassa ja puodeissa – pitää huolta isäntäväestänsä ja varjelee heidän syvää untaan. Itse hän ei unesta saa kiinni, sillä mieltä askarruttavat maailman suuret kysymykset: mistä kaikki tulee ja minne menee? Loirin voimakas tulkinta antaa tällekin tekstille hengen ja sielun. Valter Juvan käännös on kieleltään vanhahtavaa ja toimii hyvin joulun kontekstissa. Itse jouluahan kappaleessa ei mainita - ainoastaan tonttu ja talviyö. Tontuthan saattoivat olla talonvahtina läpi vuoden. Jokin ajaton taianomaisuuden henki kuitenkin pakottaa mieltämään kappaleen yön nimenomaan jouluyöksi (tai sitten vahva radiosoitto). Jouluun tuntuu ainakin itselle liittyvän usein jonkinlainen menneeseen katsomisen tarve (tulevalla historian opettajallahan ei tällaisia hetkiä monesti tapahdu) johtuen varmaan osittain siitä, että joulun taika tuntui vahviten tietysti lapsen vilpittömällä mielellä varustettuna 1990-luvulla. Tontussa kiteytyvät kauniilla tavalla monet suomalaisen joulun symbolit: hiljentyminen, hämärä, maalaistalo, taianomaisuus, lumi, luonto. Lapsuuden joulut maaseudulla mummolassa piirtyvät lämpimästi mieleeni joka kerta, kun kattojen päällä on lunta ja tonttu ei vaan saa unta.
Kuuntele kappale tästä:
Bonus! Suomalainen folk-yhtye Finntrio levytti kappaleen vuonna 1969. Ainakin youtube-videon tekijä kertoo levytyksen olevan alkuperäinen kappaleesta:
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti